[28/05/2010] Wer bei Counter Strike: Source das erste Mal den Ausruf "Feuer im Loch!" hört, wird vermutlich seinen ersten Tod sterben, weil er sich vor Lachen nicht mehr eingekriegt hat und dem Spiel keine Aufmerksamkeit mehr geschenkt hat. Gut, dadurch, dass "Fire in the Hole" hier wortwörtlich übersetzt wurde, macht es die englische Ausgabe auch nicht besser. Fakt ist jedoch, dass die lieben Leute in diesem Spiel vielleicht lieber die sinngemäß korrekte Übersetzung "Achtung, Granate!" hätten verwenden sollen. Denn unter "Feuer im Loch" verstehen wir Deutschen etwas ganz anderes!
![[28/05/2010] Wer bei Counter Strike: Source das erste Mal den Ausruf](/screenshots/1280x1024/2010/05/counter_strike_source_2.jpg)
![Dass sich manchmal orthographische Fehler einschleichen können, wissen wir und wenn es nur ein seltenes Ereignis ist, macht uns das auch nicht viel aus. Aber <strong>Breath of Fire 3 </strong>sprengt alle Grenzen, denn da hat wohl niemand mehr über den Klappentext drüber geschaut, als das Spiel in Produktion ging. In diesem begibt sich "Ryu, der einsame berlebende eines legendüren Drachenklans [...] auf eine grofle Reise" und eine "innere, unbekannte Kraft lüflt ihn zu einem Krieger heranreifen". Das Spiel wirbt ebenfalls damit, dass wir darin "Fühigkeiten und Techniken" erlernen. Schmerzfaktor für unser Hirn: Plus Unendlich.](/screenshots/90x50/2011/04/Breath_of_Fire_3.JPG)
