[29/08/2014] Einer der wichtigsten Punkte bei einer Lokalisation ist es, geeignete Entsprechungen für Ausdrücke und Begriffe in der jeweiligen Sprache zu finden, in die man übersetzten möchte. Diablo II... gelingt das nicht so gut. Es ist wirklich schwierig, einen Gegner ernst zu nehmen oder sich zu fürchten, wenn dieser den glorreichen Namen Rotz-Fresser der Besudelte trägt und das ist nur eines von vielen, wirklich vielen Beispielen.
![[29/08/2014] Einer der wichtigsten Punkte bei einer Lokalisation ist es, geeignete Entsprechungen für Ausdrücke und Begriffe in der jeweiligen Sprache zu finden, in die man übersetzten möchte. Diablo II... gelingt das nicht so gut. Es ist wirklich schwierig, einen Gegner ernst zu nehmen oder sich zu fürchten, wenn dieser den glorreichen Namen Rotz-Fresser der Besudelte trägt und das ist nur eines von vielen, wirklich vielen Beispielen.](/screenshots/1280x1024/2014/08/Diablo_3_Reaper_of_Souls_2.1.0_Monk-pcgh.jpg)
![Dass sich manchmal orthographische Fehler einschleichen können, wissen wir und wenn es nur ein seltenes Ereignis ist, macht uns das auch nicht viel aus. Aber <strong>Breath of Fire 3 </strong>sprengt alle Grenzen, denn da hat wohl niemand mehr über den Klappentext drüber geschaut, als das Spiel in Produktion ging. In diesem begibt sich "Ryu, der einsame berlebende eines legendüren Drachenklans [...] auf eine grofle Reise" und eine "innere, unbekannte Kraft lüflt ihn zu einem Krieger heranreifen". Das Spiel wirbt ebenfalls damit, dass wir darin "Fühigkeiten und Techniken" erlernen. Schmerzfaktor für unser Hirn: Plus Unendlich.](/screenshots/90x50/2011/04/Breath_of_Fire_3.JPG)
