Video-Spiele zum anhören – ob das funktioniert?
Herr Danneberg ist einer der besten Sprecher überhaupt und leiht zum Beispiel Schwarzenegger und Stallone seine Stimme
Cynamite: Es sind ja viele namhafte Sprecher beteiligt. Die deutschen Stimmen von Arnold
Schwarzenegger, John Travolta, Hugh Laurie, Alec Baldwin, George Clooney und so weiter. Haben
so bekannte Sprecher eigentlich Starallüren?
David Holy: Sicherlich. Schließlich handelt es sich hierbei um Menschen. Da jeder Mensch seine
Eigenheiten besitzt, sind auch diese Menschen nicht davor gefeit. Neben Starallüren erlebt man als
Produzent sicherlich auch interessante Momente und Geschichten.Wussten Sie das einer der
bekanntesten Synchronstimmen Deutschlands vor kurzem in Untersuchungshaft wegen
Steuerhinterziehung war? Das ein gewisser Sprecher neben seiner normalen Gage, IMMER auf 200
Euro Taxigebühr besteht?
Wussten Sie das John Cleese, John Travolta, Terence Hill, Dan Akroyd, Arnold Schwarzenegger und Sylvester Stallone ein und dies selbe Stimme haben? Das könnte man beliebig fortführen. Eines der für mich interessantesten Erlebnisse war, als ich die Synchromstimme von Tom Hanks darum bat mir einen Satz einzusprechen. Er verlangte eine Gage von 1000 Euro für einen einzigen Satz! Darum wird dieser Satz jetzt von Diane Keatons deutscher Synchronstimme gesprochen.
Oft ist man auch irritiert wenn man die Person hinter der Stimme persönlich trifft. Da hier natürlich nicht nur optische Differenzen vorzufinden sind, sondern oft auch das Alter 20 Jahre über dem des bekannten Hollywood Schauspielers liegt. Wussten Sie, dass jeder meiner Mitarbeiter aufgrund der Sprechergagen mindestens fünfmal pro Produktion andeutet, dass er etwas falsch macht und Sprecher werden sollte?
Cynamite: Haben diese bekannten Sprecher eigentlich eine Art Mindestanspruch an die Qualität
oder geht es ihnen nur um die Höhe der Gage? Würden die zum Beispiel auch Pornos
synchronisieren, wenn die Kohle passt?
David Holy: Sie werden lachen, aber manche sprechen wirklich Pornos. Das findet man meist nicht
im Portfolio aus Imagegründen. Aber an sich ist das Arbeiten mit professionellen Stimmen einfach
nur eine Freude. Kleine klare Regieanweisungen reichen aus und es wird gemacht was man
verlangt. Für Far Cry musste ich noch ein paar Hunderter für eine bestimmte Stimme drauf legen -
damit diese Person sich vor ihrem Urlaub entschied mitzumachen.
Im Nachhinein war ich wirklich froh: Für ausreichend Geld kriegt man nämlich die passende Qualität. Zum Mindestanspruch fällt mir noch eine kleine Geschichte ein. Für die Chroniken der Verdammten - mein erstes Serien- Regiedebüt - verpflichtete ich Thomas Danneberg, die Synchronstimme von Arnold Schwarzennegger. Ich saß in der Agentur wie ein kleines Kind mit glänzenden Augen und betrachteden Mann, der mich ganz salopp mit einem Hallo begrüßte. „Nur kein falsches Wort sagen“, dachte ich mir. Der Mann war schließlich die Synchronstimme von Rambo und dem Terminator! Nachdem ich brav erklärte um was es ging, fand er Gefallen an dem Skript und wir begannen mit der
Produktion.
David Nathan, die Synchronstimme von Jonny Depp, Christian Bale usw. hat hier auch
ein würdigen Gesamteindruck hinterlassen. Die Produktion war Freitag Abends, er kam leicht
erheitert mit einem Freund vorbei und meinte er hätte wenig Zeit. Nach einer 45 Minuten
Performance war ich einfach nur über die hohe Qualität überrascht. Ich glaube der Mann würde
noch gut sprechen, selbst wenn man ihn völlig abfüllen würde. Wenn wir schon dabei sind: Claudia
Urbschet Mingues die unter anderem Angelina Jolie und Christina Loken spricht, hat aus meiner
Sicht einfach einen unglaublich hohen Mindestanspruch. In FarCry spricht Sie Valerie und ihn
Blood Rayne ist Sie die Hauptdarstellerin.
Auf der nächsten Seite geht's weiter
