Video-Spiele zum anhören – ob das funktioniert?
Manfred Lehmann ist nicht nur Bruce Willis' deutsche Stimme, sondern auch erfolgreicher Schauspieler
Cynamite: Dürfen Sie uns verraten, wie viel so ein Hörspiel in der Herstellung kostet?
David Holy: 5 Kamelle und eine hübsche Frau, bevorzugt blond. Natürlich möchte ich keine
konkrete Aussage dazu treffen. Es ist auf jeden Fall keine günstige Angelegenheit. Doch aufgrund
unserer dauerhaften Produktionen, buchen wir sehr oft auf Masse. Aktuell sind bei uns vier weitere
Serien in der Produktion. Fast jeden Tag arbeiten wir mit einem anderen Sprecher zusammen oder
schneiden fleißig in unseren Räumlichkeiten.
Cynamite: Was passiert, wenn Sie alle Filme von Boll in Hörspiele verwandelt haben?
David Holy: Da der liebe Uwe so fleißg ist wird dieser Zustand vermutlich erst nach meinem Tod
eintreten. Spaß beiseite. Mit der ersten sechs Folgen der Videospielhelden werden wir eine sehr
starke Variation von Produktionsmöglichkeiten darbieten. Wir hoffen, dass andere Hersteller daran
Gefallen finden und uns für weitere Produktionen verpflichten. Eine weitere Möglichkeit besteht
darin, dass wir eine Rolle in Vertonungen von Spielen vornehmen.
Es ist oft der Fall, dass deutsche Vertonungen nicht der Qualität des Produktes gerecht werden. Das letzte Horrorbeispiel war für mich die weibliche Synchronstimme der Protagonistin von Blacksite: Area 51. Das minderte die Qualität meines Spielspaßes leider erheblich. Ich habe die ganze Zeit versucht die Dame über den Haufen zu knallen, aber selbst das funktionierte nicht. Oft wird der Kostenpunkt für eine schlechte Synchronisation aufgeführt.
Ganz im Vertrauen: das kann ich einfach nicht so weitergeben. Wir liefern schon für sehr kleine Budgets sehr ordentliche Produktionen ab. Und bei den heutigen Millionen Entwicklungskosten für ein Videospiel sollten miese Synchronisationen der Vergangenheit angehören. Leider ist das nicht der Fall.
Cynamite: Da haben Sie absolut recht. Gute deutsche Synchros sind noch nicht die Regel. Ideales
Schlusswort, wie wir finden. Herr Holy, vielen Dank für das Gespräch!
