Video-Spiele zum anhören – ob das funktioniert?
Man sieht es ihm zwar nicht an, aber der Herr rechts vertont Samuel L. Jackson
Cynamite: Das Spiel Alone in the Dark 4 wurde den Erwartungen nicht gerecht und die beiden
Alone in the Dark-Filme kamen bei den Kritikern auch nicht so gut weg. Sind das nicht eher
schlechte Startbedingungen für gleichnamige Hörspiele?
David Holy: Sehen wir anders. Wie oben schon erwähnt ist es sehr schwierig ein Videospiel in ein
anderes Medium zu transportieren. Ich finde die negativen Kritiken, wie Sie zum Beispiel auf Imdb
zu finden sind, maßlos überzogen.
Ein weiteres Indiz dafür, wie stark Spieler sich mit ihrem Hobby identifizieren. Manchmal habe ich das Gefühl, dass Uwe Boll schlimmer als Hitler sein muss, so viel Antipathie wird diesem Mann entgegengebracht. Dennoch ist es nicht gerade leicht auf der Basis der Filme ein Hörspiel zu erstellen. Wir haben hier für jedes Hörspiel andere Ansätze gewählt.
Cynamite: Boll erlebt das Gleiche, wie Entwickler, die Remakes von bekannten Spielen
programmieren. SEGAs Golden Axe: Beast Rider ist dafür ein gutes Beispiel. Das Game ist ganz
ok, aber es wird den Ansprüchen der Fans nicht gerecht und deshalb geradezu vernichtet.
Boll hat ist aber noch einen Tick schlechter dran, denn es gehört ja fast schon zum guten Ton, seine Filme ungesehen zu hassen.
David Holy: Da sprechen Sie etwas wichtiges an. Als ich das Drehbuch zum FarCry-Hörspiel
schrieb war mir sofort klar: Die werden dich alle lynchen! Es ist einfach so stylish-trashig, dass sich
die Gemüter daran scheiden. Zumindest mussten über 80% der Tester an manchen Stellen einfach
lauthals lachen, da ich diesen Stil konsequent durchziehe.
Dennoch finde ich das Drehbuch gelungen, definitiv nicht das was ich sonst an Drehbüchern schreibe. FarCry hat wirklich Spaß gemacht in der Produktion. Geschrieben habe ich das Drehbuch in Venezuela um es in Ruhe zu vollenden. Einige Dschungeltripps inklusive.
Cynamite: Wie lange dauert es, bis so ein Hörspiel in der Regel im Kasten ist? Verwenden Sie auch
Audio-Spuren aus den entsprechenden Filmen oder wir alles komplett neu erstellt?
David Holy: Wir erstellen alles neu. Selbst die Musik wird neu produziert. Wir produzieren zwar
das Hörspiel zum Film, aber mit einer anderen Interpretation. Die Produktion der Hörspiele geht oft
folgendermaßen vonstatten. Erst einmal hat man oft Tage und Wochen überlegt. Dies bringt man in
Form eines sogenannten Exposés zu Papier.
In einem Treatment wird das ganze besser ausgearbeitet. Nachdem die Geschichte ausgearbeitet worden ist, mit allen dramaturgischen Elementen und Spannungspunkten, wird Sie in Drehbuchform zu Papier gebracht. Hier gilt die Regel, eine Seite entspricht in etwa einem Zeitfenster von 30 Sekunden bis zwei Minuten. Die Erstellung des Drehbuches variiert von zwei bis drei Tagen bis zu einem Monat Erstellungszeit. Nach der Erstellung erfolgt das Korrekturlesen, dann das Lektorat. Sobald das Drehbuch fertig ist, werden Sprecher selektiert, gecastet und Verhandlungen geführt.
Die Aufnahmen erfolgen im Studio vor Ort, oder in diversen Partnerstudios in Hamburg, Köln, Berlin oder München. Nach dem die Aufnahmen abgeschlossen sind, kommen alle Daten zu uns ins Studio, wo Sie ein bis zwei Monate in der Bearbeitung sind. Der Gesamtprozess kann von drei Monaten bis ein Jahr dauern. Da wischen den einzelnen Erstellungsprozessen sicher noch Zeiträume liegen.
Auf der nächsten Seite geht's weiter.
