Lesen Sie in unserem Special, wie deutsche Übersetzer Original-Titel verhunzen. Zum Lachen ... und Weinen!
Deutschsprachige Zusatztitel
Unbreakable: Unzerbrechlich - Bruce Willis und Samuel L. Jackson
Damit dem potenziellen Zuschauer gleich klar ist, was er zu erwarten hat.
Beverly Hills Cop: Ich lös’ den Fall auf jeden Fall
Die ganz spezielle Lässigkeit von Axel Foley (Eddie Murphy) wird hier ausdrücklich betont.
Top Gun: Sie fürchten weder Tod noch Teufel
Tom Cruise alias Fliegerass „Maverick“ beweist Mumm.
Face/Off: Im Körper des Feindes
Der Zusatz ist wörtlich zu nehmen.
Unbreakable: Unzerbrechlich
Filmplakate als Vokabeltrainer.
Weitere Beispiele:
Renegade: Terence Hill und der faulste Gaul der Welt
Blueberry und der Fluch der Dämonen
Dangerous Minds: Wilde Gedanken
Wir hoffen, Sie hatten viel Spaß mit unserem Special! Sagen Sie uns, wie es Ihnen gefallen hat. Kennen Sie auch verhunzte Übersetzungen? Wir sind gespannt auf Ihre Antworten!
