New World: Non-Binary-Spieler können Xier/Xien Pronomen verwenden, und das ist ziemlich cool
Kolumne
Im neuen MMO New World können Spieler in ihrer Bio ihre präferierten Pronomen auswählen. Im Deutschen gibt es hier die Auswahl zwischen Er/Ihn, Sie/Sie, und Xier/Xien, sodass sich Non-Binary-Spieler in Deutschland auch im Spiel als solche präsentieren können. Gut so, findet unser Autor Daniel.
Die deutschen Übersetzungen in New World sind nicht gerade gut. Beispielsweise wird "Change Skin" mit "Haut ändern" übersetzt, was irgendwie einfach keinen Sinn ergibt. Insgesamt wirken viele Teile des Spiels so, als hätte man es einfach durch eine Übersetzungs-Software gejagt und es dabei belassen.
Bei einer bestimmten Sache hat Amazon jedoch sichtlich Arbeit reingesteckt. Wie in den meisten MMOs gibt es auch in New World (jetzt kaufen ) Titel, die ihr eurem Charakter verpassen könnt. Beispielsweise gibt es einen Titel, wenn ihr eine Waffe auf Stufe 10 gelevelt habt. Die Titel könnt ihr in eurem Bio-Menü ausrüsten und zusätzlich noch die richtigen Pronomen für euren Charakter wählen.
Im Englischen gibt es hier He/Him, She/Her, und They/Them. Alles ganz normal. In der deutschen Sprache gibt es jedoch kein wirkliches Äquivalent für das "Singular They". Hier hat Amazon jedoch wohl nicht ihre Übersetzungs-Software benutzt, da wir sonst vermutlich etwas wie "es" lesen würden. Stattdessen haben die Entwickler tatsächlich Recherche betrieben und im deutschen Klient haben Spieler die Wahl zwischen Er, Sie, und Xier/Xien.
Quelle: PCGames
New World: Non-Binary-Spieler können Xier/Xien Pronomen verwenden, und das ist ziemlich cool (2)
Xier, Xies, Xiesem, und so weiter sind sogenannte Neopronomen und hier in Deutschland die am meisten verbreiteten geschlechtsneutralen Pronomen. Insgesamt sind Xier/Xien jedoch noch recht unbekannt, da sich nicht viele Leute mit Neopronomen und dergleichen beschäftigt haben. Um also überhaupt auf xiese Neopronomen zu stoßen und sie korrekt in ihr Spiel zu integrieren, mussten sich die Übersetzer bei Amazon also erstmal mit den geschlechtsneutralen Pronomen in Deutschland auseinandersetzen, von welchen es tatsächlich recht viele gibt.
Non-Binary-Personen, also solche, welche sich entweder als eines der nichtbinären Geschlechter identifizieren oder gar kein Geschlecht besitzen, haben es meistens nicht gerade leicht. Im Englischen können Sie zwar auf "They" zurückgreifen, doch in vielen anderen Sprachen - so auch im Deutschen - gibt es kein richtiges Äquivalent hierfür, weswegen Neopronomen eine willkommene Alternative bieten. Dass Non-Binary-Spieler in Amazons neuem MMO sich auch im Spiel als solche identifizieren können - sogar mit angemessenen Pronomen - ist definitiv ein nettes Feature und wer auch immer hierfür verantwortlich war, verdient ein klares Lob.
Ein weiteres nettes Feature, welches mittlerweile immer mehr Spiele nutzen, ist, dass es in New World nur "Body Types" gibt. Bei der Charakter-Erstellung wählt ihr also kein Geschlecht, sondern nur einen Körper-Typ aus. Daher können auch "feminine" Charaktere beispielsweise Bärte tragen und es gibt keine Einschränkungen bei der Wahl der Frisur. Gepaart mit der zwar kleinen, aber guten Auswahl an Pronomen kann sich also jeder Spieler so präsentieren, wie er möchte.
Amazon selbst ist zwar nicht gerade für Philanthropie bekannt, - eher für das genaue Gegenteil - doch solche Dinge verdienen es dennoch erwähnt zu werden. Bei der schieren Größe von Amazon und dem Erfolg von New World werden in Zukunft hoffentlich auch andere Entwicklerstudios auf solche Dinge achten, sodass jeder Spieler egal welchen Geschlechts sein wahres Ich zeigen kann.
