Nicht-englischsprachige Filme, die erfolgreiche US-Remakes nach sich zogen

Nächste Woche läuft "Mein Bester & Ich", das amerikanische Remake zum französischen Hit "Ziemlich beste Freunde", in den deutschen Kinos an. Die Komödie mit Kevin Hart und Bryan Cranston gehört damit zu einer ganzen Reihe von sehr erfolgreich in den US-Kinos laufenden amerikanischen Neuverfilmungen nicht-englischsprachiger Filme. Bei "Ziemlich beste Freunde" wird dies wohl nicht der Fall sein, aber bei vielen Remakes rückt die Ursprungsversion im Trubel der US-Fassung oft in den Hintergrund. Um euch einmal ein paar Originale näherzubringen, haben wir euch eine Auswahl an nicht-englischsprachigen Filmen zusammengestellt, die in amerikanischen Remakes erfolgreich neu verfilmt wurden.

Infernal Affairs; Hong Kong (2002) // US-Remake: Departed - Unter Feinden (2006)

Chan wird als junger Polizist in die chinesische Mafia, die sogenannten Triade eingeschleust, um für die Polizei Informationen zu beschaffen. Als sein Gegenstück arbeitet Lau als Spitzel der Triade bei der Polizei. Jahre später haben sie jeweils die Karriereleiter erklommen, als in beiden Organisationen entdeckt wird, dass sich Spione in ihren Reihen befinden. Nun versuchen Chan und Lau sich gegenseitig auf die Schliche zu kommen. In seinem Remake versetzte Martin Scorsese die Geschichte der beiden Spitzel nach Boston und wurde für seine Arbeit bei den Oscars 2007 als "Bester Regisseur" ausgezeichnet. In der Hongkonger Vorlage übernahmen Andrew Lau und Alan Mak die Regie.
Quelle: Warner Szenebild aus "Departed - Unter Feinden"

Profumo di donna; Italien (1974) // Scent of a Woman - Der Duft der Frauen (1992)

Ein junger Soldat begleitet den erblindeten, ehemaligen Hauptmann Fausto auf einer einwöchigen Reise von Turin nach Neapel. Dieser verhält sich seinen Mitmenschen herablassend gegenüber, kommandiert den Jüngeren herum und gibt ihm den Spitznamen "Ciccio", was Dickerchen bedeutet. Nach einem Zwischenstopp in Rom, bei dem Fausto sich von einem Priester segnen lässt, kommen die beiden in Neapel an und nach und nach wird Ciccio klar, was Fausto mit der Pistole vorhat, die er in seinem Gepäck entdeckt hat. Martin Brest macht aus Dino Risis Ciccio einen Schüler kurz vor dem Abschluss und aus Fausto einen ehemaligen Lieutenant Colonel. Die beiden reisen nicht nach Neapel, sondern in das New York der 1990er. Al Pacino erhielt hierfür den Oscar.
Quelle: Universal Szenenbild aus "Scent of a Woman - Der Duft der Frauen"

Ringu; Japan (1998) // Ring (2002)

Die Journalistin Reiko Asawaka untersucht den Todesfall ihrer Nichte und dreierihrer Freundinnen, als sie auf ein mysteriöses Videotape stößt, das jeden, der es ansieht, innerhalb von sieben Tagen umbringt. Gemeinsam mit ihrem Ex-Mann Ryuji will sie der Sache auf die Spur gehen. Als ihr kleiner Sohn auf das Tape stößt, beginnt für Reiko und Ryuji ein Spiel gegen die Zeit. Sie müssen herausfinden, was es mit dem Videoband auf sich hat, bevor es für sie und ihren Sohn zu spät ist. Gore Verbinski verfilmte die gleiche Geschichte vier Jahre später für das amerikanische Publikum und arbeitete eng mit dem Autor des Romans zusammen, der auch die Vorlage für die japanische Version geliefert hatte.
Quelle: Paramount Szenenbild aus "Ring"

Insomnia - Todesschlaf; Norwegen (1997) // Insomnia - Schlaflos (2002)

Zwei schwedische Ermittler reisen in eine kleine Stadt in Norwegen, um der lokalen Polizei beim Aufdecken eines Mordfalls an einer 15-Jährigen zu helfen. Dem Mörder dicht auf den Fersen geraten sie in eine Nebelwand und der Täter droht zu entkommen. Beim Versuch, ihn aufzuhalten, schießt einer der schwedischen Polizisten und tötet dabei seinen Partner. Verzweifelt versucht der Ermittler nun seinen eigenen Fehler zu decken, während er immer noch Jagd auf den Mörder des Mädchens macht. In Christopher Nolans Version aus dem Jahr 2002 sind die beiden Ermittler nicht aus Schweden, sondern aus Los Angeles. Die Ereignisse des Mords spielen sich in einem kleinen Ort in Alaska ab.
Quelle: Warner Szenenbild aus "Insomnia - Schlaflos"

La Jetée - Am Rande des Rollfelds; Frankreich (1962) // 12 Monkeys (1995)

In einem vom dritten Weltkrieg geprägten Paris experimentieren Wissenschaftler mit Zeitreisen, um von der Vergangenheit und Zukunft zu lernen und die Gegenwart retten zu können. Als Versuchskaninchen wird ein Mann in der Zeit zurückgeschickt, dem zwei Erinnerungen aus seiner Kindheit sehr präsent sind: Das Bild einer jungen Frau und ein Mann, der an einem Flughafen erschossen wird. Auf seiner Reise muss er sich mit beiden auseinandersetzten und kommt langsam dahinter, was sie zu bedeuten haben. Chris Makers Kurzfilm aus den frühen 1960ern wird hauptsächlich in Fotographien erzählt, die mit der Schilderung eines Mannes unterlegt sind. Das amerikanische Remake von Terry Gillam machte aus dem ruhigen Drama einen aufregenden Mysterythriller in Spielfilmlänge.
Quelle: Concorde Szenenbild aus "12 Monkeys"

Cage aux Folles; Frankreich, Italien (1978) // The Birdcage - Ein Paradies für schrille Vögel (1996)

Ein schwules Paar aus St. Tropez hat sich ein erfolgreiches Leben aufgebaut. Renato besitzt einen Drag-Club, in dem sein Langzeitfreund Albin regelmäßig auftritt. Seinen Sohn Laurent haben die beiden gemeinsam aufgezogen. Dieser ist nun erwachsen, möchte heiraten, und die Familie der Braut will Renato und Albin kennenlernen. Verzweifelt versucht das Paar nun ihren Lebensstil vor den konservativen Eltern der Verlobten zu verstecken und sorgt damit für einiges an Chaos. Mike Nichols übernahm das Skript aus Éduard Molinaros Komödie und verlagerte die Ereignisse in das sonnige Miami.
Quelle: Fox Szenenbild aus "Ein Paradies für schrille Vögel"

Interview; Niederlande (2003) // Interview (2007)

Pierre Peters, ein Journalist im mittleren Alter, arbeitet eigentlich als politischer Korrespondent. Als er den Auftrag erhält, die bekannte niederländische Schauspielerin Katja Schuurman zu interviewen, hat er Schwierigkeiten, seinen Ärger zu verbergen. Das Interview findet in ihrem eigenen Loft statt und anfänglich weigert sich Pierre ihr überhaupt Fragen zu stellen, doch schon bald erzählen die beiden sich gegenseitig ihre dunkelsten Geheimnisse. In seinem Remake zu Theo van Goghs Drama übernahm Steve Buscemi nicht nur die Regie, sondern schlüpfte außerdem in die Rolle von Pierre, der nun Slasher-Filmstar Katya interviewt und erst nach einem Unfall in ihrer Wohnung landet.
Quelle: Studiocanal Szenenbild aus "Interview"

La Totale!; Frankreich (1991) // True Lies - Wahre Lügen (1994)

François Voisin lebt ein unspektakuläres Leben als Angestellter in einer Firma für Telekommunikation. Das denkt zumindest seine Familie. Denn der Familienvater ist Geheimagent und unter dem Namen "l'Épée" bekannt. Als François erfährt, dass seine Frau eine Affäre hat, weil sie sich etwas mehr Aufregung in ihrem Leben wünscht, beschließt er kurzerhand ihr diesen Wunsch zu erfüllen und entwickelt einen Plan, der gewaltig nach hinten losgeht. Schon bald befinden sich die beiden in den Klauen einer skrupellosen Terrororganisation. James Cameron holte die Geschichte des Agenten, der seine Frau zurückgewinnen will, von Frankreich nach Washington D.C. und schuf damit den erfolgreichen Hollywood Blockbuster "True Lies".
Quelle: Fox Szenenbild aus "True Lies - Wahre  Lügen"

Abre los ojos - Öffne die Augen; Spanien (1997) // Vanilla Sky (2001)

Als César mit einer Maske auf dem Gesicht in einer psychiatrischen Klinik erwacht, weiß er nicht mehr, was passiert ist und wie er dort hinkam. Angeblich soll für den Tod seiner Freundin Sofia verantwortlich sein, doch alles, an was er sich erinnern kann, ist, dass er der Liebe seines Lebens begegnet ist und danach in einen Unfall verwickelt war, der sein Gesicht fürchterlich entstellt hat. Der ursprünglich begehrte junge Mann muss nun mit seinem neuen Aussehen zurecht und gleichzeitig der Wahrheit auf die Spur kommen. Alejandro Amenábars spanischer Mystery-Thriller wurde von Cameron Crowe in die USA übertragen. Besonders ist hierbei, dass die Schauspielerin Penélope Cruz in beiden Filme die gleiche Rolle übernahm.
Quelle: Paramount Szenenbild aus "Vanilla Sky"

Artikel teilen

"Ziemlich beste Freunde" war nicht nur in seinem Produktionsland Frankreich ein voller Erfolg. Die Tragikomödie über einen querschnittsgelähmten Millionär und seinen unkonventionellen Pfleger füllte 2012 rund um den Globus die Kinosäle und wurde zu einem weltweiten Hit. Doch das ist nicht das letzte, was wir von dieser Geschichte gehört haben werden. Denn nächste Woche erscheint das amerikanische Remake "Mein Bester & Ich" in den deutschen Kinos und soll zumindest in den USA noch mehr Geld einbringen als seine Vorlage. Schon öfter hat es Hollywood geschafft, Streifen aus anderen Ländern neu zu verfilmen und noch bekannter zu machen als ihre Originale. Doch auch diese sind einen Blick wert. Wir haben euch eine Liste mit neun nicht-englischsprachigen Filmen zusammengestellt, die zu erfolgreichen amerikanischen Remakes inspirierten.

Per E-Mail versenden