Das Gothic Remake liefert Gänsehautmomente für Fans! THQ Nordic enthüllt im neuen Making-of nicht nur frische Details zur deutschen Synchro, sondern bestätigt auch die Rückkehr legendärer Stimmen wie Bodo Henkel und Christian Wewerka.
Das Königreich Myrtana, wiedervereint durch die Hand König Rhobars des Zweiten. Ein ikonischer Satz, den jeder Gothic-Fan im Schlaf auswendig kann. Im neuesten Teil des Making of: Gothic Remake dürft ihr diesen Satz in seiner neuen Form hören. Und zwar eingesprochen von Xardas a.k.a. Bodo Henkel höchstselbst.
Lange Zeit hat THQ ganz geheimnisvoll getan, wenn es um die deutsche Vertonung des Gothic Remake (jetzt kaufen / 49,99 € ) ging. Da wurde davon gesprochen, einfach die alten Sprachaufnahmen des Originals zu nehmen. Dann wollte man sie zumindest mit ein paar alten Stimmen erweitern. Doch recht schnell ist man zu dem Schluss gekommen, eine komplett neue Synchro anzufertigen.
Neue Vertonung, alte Stimme im Gothic Remake
Dafür gibt es mehrere Gründe. Einerseits sind die alten Tonaufnahmen über 20 Jahre alt und können dementsprechend qualitativ einfach nicht mehr mit modernen Aufnahmen mithalten. Andererseits sind mittlerweile manche der Synchronsprecher nicht mehr aktiv oder sogar leider bereits verstorben. Die markante Stimme von Peter Heusch als Lester werden wir so etwa nur noch im Original genießen können.
Doch die Entwickler des Gothic Remake haben sich dafür entschieden, nicht ausschließlich neue Sprecher zu engagieren. Im Gegenteil, war ihnen von vornherein bewusst, dass die deutsche Version des Gothic Remakes eine besondere Stellung einnimmt. Das erklärten uns die Verantwortlichen in einem ausführlichen Interview und auch in der neuesten Folge des Making of Gothic Remake wird darauf eingegangen.
So wird das Gothic Remake zwar in Barcelona entwickelt und durch die Internationalität wird Englisch gesprochen. Allerdings werden die Texte dann nicht einfach nur schnöde übersetzt, wie es bei anderen internationalen Projekten ist. Tatsächlich macht sich THQ die Mühe, komplett eigene, deutsche Texte zu schreiben, die dadurch sehr viel mehr auf Umgangssprachlichkeit und klare Kante setzen, was ja ein Markenzeichen der Gothic-Serie ist.
Quelle: THQ Nordic
Dämonenbeschwörer Xardas wird auch im Gothic Remake seine Rolle als mysteriöser Magier ausfüllen.
Unter anderem wurde dafür Mattias Filler mit ins Boot geholt. Der Kollege war auch schon bei der Entwicklung des originalen Gothic mit an Bord und unter anderem für die ikonischen Texte verantwortlich.
Doch auch für die Stimmen will man nicht auf den Nostalgie-Faktor verzichten. Schon zum THQ Showcase Anfang August 2025 enthüllte man im aktuellsten Trailer, dass Bodo Henkel erneut seine Rolle als Xardas der Dämonenbeschwörer übernimmt. Mit seiner markanten Raspelstimme kann man sich auch niemand anderen so richtig vorstellen.
Der namenlose Held ist zurück!
Auch Aart Veder feiert seine Rückkehr als Y'Berion, den Anführer der Bruderschaft des Schläfers im Sumpf. Viele der damaligen Sprecher wurden übrigens auch für zahlreiche weitere Charaktere verwendet. Hier will THQ ebenfalls ansetzen, wie man uns im Interview erklärt. Gerade die Stimmen der wichtigsten Charaktere sollen sich im Gothic Remake nicht mehr doppeln. Doch war lange Zeit unklar, wer denn nun die Stimme übernimmt, die man als Spieler am meisten hört: nämlich die des namenlosen Helden!
Wer auf der Gamescom 2025 beim Gothic-Stand vorbeigeschaut hat, konnte bereits einen kleinen Vorgeschmack bekommen, denn dort wurde die Stimme schon eingesetzt. Allerdings verlor THQ Nordic absolut kein Wort darüber. Im neuen Making-of liefert man aber auch an dieser Front endlich die Bestätigung:
Quelle: THQ Nordic
Christian Wewerka ist die deutsche Originalstimme des namenlosen Helden in Gothic.
Christian Wewerka, die deutsche Originalstimme des namenlosen Helden, leiht ihm auch im Gothic Remake seine Stimme. Offenbar verkörpert Wewerka ihn dabei auch gleich noch, denn wie er im Making-of erklärt, spielt er für den Namenlosen gar keine Rolle. Er ist da einfach so rangegangen, wie er eben auch im echten Leben ist: direkt, ehrlich und das Herz auf der Zunge.
Man muss allerdings auch anmerken, dass sich gerade die Stimme von Christian Wewerka über die Jahre verändert hat. Der Namenlose klingt heute definitiv anders als noch vor 25 Jahren. Wir sind gespannt, wie sich die neue, alte Stimme in das neue, alte Remake einfügen wird. Einen genauen Release-Termin für das Gothic Remake gibt es noch nicht. Mit "Anfang 2026" gibt es aber zumindest einen offiziellen Zeitraum. Das Gothic Remake erscheint dann für PC, PS5 und Xbox Series.
