Manchmal werden in Filmen ganze Szenen komplett improvisiert, entstehen also ohne ein genaues Drehbuch. Viele der bekanntesten Szenen der Filmgeschichte sind so entstanden, in diesem Special erfahrt ihr, welche.
Platz 6: Das Zischen von Hannibal Lecter
In Das Schweigen der Lämmer spricht Jodie Foster in ihrer Rolle als FBI-Agentin Clarice Starling mit dem berüchtigten Serienkiller Hannibal Lecter (Anthony Hopkins). Dieser spricht seinen Text herunter, endet sein Loblied für einen Chianti mit dem berühmten Zischen, das so nicht im Skript stand.
Platz 5: Schau mir in die Augen, Kleines
Über diesen berühmten Ausspruch aus Casablanca gibt es gleich mehrere Geschichten zu erzählen. So stand der englische Original-Satz "Here's looking at you, Kid" nie im Drehbuch, eigentlich sollte Humphrey Bogart den als Trinkspruch bekannten Ausruf "Here's good luck for you" sagen, vernuschelte diesen aber. Bei der deutschen Übersetzung wurde das Gesprochene dann einfach Wort für Wort übersetzt und dadurch im Sinn völlig verändert: "Ich schau' dir in die Augen, Kleines." Ein anderer Übersetzer änderte das dann erneut ab, anscheinend, um näher am englischen Original zu sein, kannte aber offensichtlich den Film nicht und so entstand einer der berühmtesten Sätze der Filmgeschichte: "Schau mir in die Augen, Kleines".
