Wie ergattert man sich eine Dreherlaubnis für das streng bewachte UN-Hauptgebäude in New York?
... Schweigen ist Gold
Interessante Hintergrundinformationen zu den Arbeiten am Set und zum Thema UNO liefert das komplett deutsch untertitelte Bonusmaterial. Sehr ergiebig gestaltet sich z.B. der Audiokommentar von Sydney Pollack. Er erläutert verschiedene Szenen und bringt zahlreiche aufschlussreiche Details mit ein. So erfährt man z.B., dass dem Dreh kein fertiges Skript zugrunde lag. Zwischendrin gönnt sich der 71-Jährige immer wieder mal eine kleine Sprechpause.
Wie der Alltag eines Simultandolmetschers aussieht, zeigt die Featurette "Ein Tag im Leben echter Dolmetscher". Hier kommt u.a. Diana Tuan-Li Liao, die Leiterin des Dolmetscherdienstes der Vereinten Nationen, zu Wort und erklärt den kleinen, aber feinen Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher. Außerdem wird verraten, dass Nicole Kidman mit "Matobanisch" eine eigens für den Film erfundene Sprache einstudieren musste.
Weiter im Programm geht es mit einem "alternativen Ende" und drei unveröffentlichten Szenen. Einen kurzweiligen Blick hinter die Kulissen gewährt das Making of unter dem Menüpunkt "Sydney Pollack bei der Arbeit: Vom Konzept zur Schnittfassung".
Nicht verpassen sollte man "Dolmetschen: Pan & Scan und Widescreen im Vergleich". Pollack erklärt, warum er Werke wie "Jenseits von Afrika" in 4:3 produzierte und zeigt anhand von Beispielen, welchen großen Vorteil das Widescreen-Format mit sich bringt. Zu guter Letzt gibt es die Doku "Die ultimative Kulisse: die Vereinten Nationen" die von den Produzenten, dem Regisseur und seinen Schauspielern moderiert wird.
