Cyberpunk 2077 in der gamescom-Vorschau: Erstmals mit deutscher Sprachausgabe gesehen
Special
Cyberpunk 2077 von CD Projekt Red ist natürlich auch auf der gamescom 2019 in Köln das große Thema der Gaming-Branche. Zwar gab es auf der gamescom nur die gleiche Hands-off-Demo zum Spiel der Witcher-Macher zu sehen wie schon auf der E3. Doch diesmal wurde zum ersten Mal die deutsche Sprachausgabe präsentiert.
Wenn alle um einen herum ins Schwärmen geraten, kann man schon mal skeptisch werden. So ging es dem Schreiber dieser Zeilen beim RPG Cyberpunk 2077 (jetzt kaufen ). Klar, CD Projekt Red hat mit The Witcher 3 eines der besten Spiele der letzten Jahre, vielleicht sogar aller Zeiten abgeliefert, aber zum Release gab es damals sowohl auf PC als auch Konsolen ein paar technische Ungereimtheiten, bei den beiden Vorgängern sogar noch mehr. Dass Cyberpunk ein sehr gutes Spiel wird, steht zwar außer Frage, aber das polnische Entwicklerstudio kocht eben auch nur mit Wasser und 2077 ist eben ein ganz neues Spiel mit anderer Perspektive, anderen Gameplay-Elementen sowie anderem Levelaufbau und stellt die Macher damit eben auch vor neue Herausforderungen. Ist man also ein missmutiger Stinkstiefel, wenn man die pure Begeisterung geschätzter Freunde und Kollegen für das Spiel nicht so ganz nachempfinden kann? Nun, bei Cyberpunk 2077 ist das wohl tatsächlich so. Auf der gamescom 2019 in Köln wurde zwar die gleiche Demo gezeigt wie auf der E3, zu der Kollege Matthias bereits eine ausführliche Preview schrieb, doch diesmal wurde eben ein anderer Autor von uns von Cyberpunk bekehrt. Zudem ergatterten wir einen der wenigen begehrten Plätze für eine von nur zwei deutschen Präsentationen. Da wurde uns nicht nur auf deutsch erzählt, warum das Game so toll ist, die Demo zum dystopischen RPG wurde uns auch noch komplett deutsch lokalisiert vorgespielt.
Atmosphäre pur
Genau wie auf der E3 erleben wir also wieder, wie Protagonist V die Anführerin der sogenannten Voodoo-Gang ausfindig machen möchte. Die ihr unterstellten Haitianer rücken damit aber natürlich nicht einfach so raus. V soll erstmal in ein einstmals verlassenes Einkaufszentrum, welches neuerdings von der brutalen Animal-Gang genutzt wird. Dabei switchen die Entwickler immer wieder zu Demonstrationszwecken zwischen einem männlichen Netrunner V mit ausgeprägten Hacking-Fähigkeiten und einem weiblichen V mit besonders viel Kraft und einer Vorliebe für schwere Waffen hin und her.Die gewählte Klasse und Skills werden große Auswirkungen auf das Gameplay haben, jede Mission soll auf mehrere Arten lösbar sein und jedem Spieler seinen eigenen Spielstil ermöglichen. Dadurch werden viele Spieler ganz eigene Wege zu Gesicht kriegen als ihre Freunde. Doch egal, welches Spielerlebnis man nun bevorzugt, die Atmosphäre von Cyberpunk 2077 ist einfach fantastisch. Night City wirkt so wunderbar organisch, wie wir es schon lange nicht mehr in einem Open-World-Spiel gesehen haben. Das Kreieren von Spielwelten haben die Witcher-Macher einfach drauf. Ob V nun einer Beerdigung in einem Club beiwohnt, über den Schwarzmarkt schlendert oder eben in einem ehemaligen Kaufhaus das Verhalten der KI-Gegner beobachtet - nach ein paar Minuten ist man so gefangen, dass man fast vergisst, "nur" ein Spiel zu sehen.Großen Anteil daran hat natürlich die hervorragende Grafik des Titels. Vor allem die Weitsicht in der Demo ist unglaublich. Am Horizont thronen Hochhäuser aus einer längst vergangenen Zeit des wirtschaftlichen Booms. Dafür fahren zahlreiche futuristische Fahrzeuge über kaputte Straßen. Obwohl das viele hundert Meter entfernt ist, ist die Szenerie super detailliert. Das trifft allerdings auch auf die nähere Umgebung zu. Etliche Bürger bewegen sich über die Straßen, doch selbst in diesem Betrieb sieht man keine matschige Textur. Klar, ganz so hübsch wird das Spiel ganz bestimmt nicht auf den Konsolen laufen, aber die Optik von Cyberpunk ist beeindruckend. Lediglich die Fahrzeuge bewegen sich ein wenig statisch über die Straßen von Night City. Das ist aber eben Meckern auf allerhöchstem Niveau.
Gute deutsche Sprachausgabe
In Sachen Gameplay und Technik erlaubt sich Cyberpunk bislang keine offensichtlichen Fehler, bei der deutschen Lokalisation kann man dies (noch) nicht ganz behaupten. Die deutschen Sprecher sind allesamt äußerst professionell, hören sich gut an und auch seltsame Betonungen fielen uns in der rund 45-minütigen Hands-off-Demo nicht auf. Teilweise wirkten die ausgewählten Stimmen jedoch nicht ganz passend bei bestimmten Charakteren. Einer der Haitianer hat beispielsweise im Englischen eine richtig tiefe, donnernde Stimme, welche hervorragend zu diesem muskelbepackten Charakter passt. Auf Deutsch quatscht der Riese einfach nur sehr langsam und die Wucht seiner Worte geht ein wenig verloren.Die meisten Figuren werden jedoch echt gut eingefangen. Die Haitianer reden alle mit französischem Akzent, aber die Aussprache ist niemals übertrieben oder gekünstelt. Hier merkt man, dass die deutsche Vertonung hohe Priorität hat. Vor allem Protagonist V kann hier überzeugen. Sowohl in der männlichen als auch in der weiblichen Variante bemerkt man Härte und auch ein wenig Arroganz in der stimme des Söldners, der von seinen eigenen Fähigkeiten echt überzeugt ist. Genau wie Geralt in The Witcher ist V eben kein klassischer Held. Er hat Ecken und Kanten und kann auch ein echt unangenehmer Typ sein. Dies findet sich eben auch in der Stimme wieder.Bei den Texten im Spiel entdeckten wir jedoch noch einige Fehler. Wie uns im Anschluss an die Gameplay-Demo versichert wurde, ist die deutsche Lokalisierung aber auch noch weit davon entfernt, final zu sein. Ganz im Gegenteil: Die gamescom ist ein Test für die deutsche Umsetzung gewesen, um sich schon vor Release Feedback dazu abzuholen. Bisher wurde nämlich tatsächlich nur die uns vorgeführte Demo vertont und mit deutschen Texten versehen. Es ist also sehr wahrscheinlich, dass die kleinen Ungereimtheiten, die uns auf der Messe in Köln auffielen, in der Verkaufsversion nicht mehr vorhanden sein werden.
