Der 70er-Jahre-Actioner war viele Jahre indiziert -- jetzt erscheint das Frühwerk als gut aufgemachte Doppel-DVD
John Carpenters Film war in Deutschland noch bis Februar 2005 indiziert. Stein des Anstoßes ist die berüchtigte Szene, in der ein kleines Mädchen erschossen wird. Auch der MPAA (Motion Picture Association of America) war die Szene einst zu schockierend, sie wollten ein X-Rating vergeben, womit der Film Erwachsenen vorbehalten geblieben wäre. Carpenter schnitt die Szene heraus und zeigte den Film nach Erhalt der gewünschten Freigabe dennoch ungeschnitten. So etwas wäre in Deutschland undenkbar gewesen.
Jetzt erscheint "Assault -- Anschlag bei Nacht" als schicke Doppel-DVD im Pappschuber. Sie enthält die ungeschnittene Originalversion und trägt die Altersfreigabe "ab 16 Jahren". Für die Neuauflage gab man sich sichtlich Mühe. Damit man Tonspuren in 5.1 und dts realisieren konnte, ließ man den Film von 1976 neu synchronisieren. Aber keine Sorge: Die deutsche 2.0 Mono-Originaltonspur ist ebenso enthalten wie die englische Originalfassung.
Der Fürst der Dunkelheit
Neben Hauptfilm, Trailern, einer Slideshow und Radiospots finden sich auf Disc 1 ein Interview (dt. UT) mit Carpenter und Hauptdarsteller Austin Stoker aus dem Jahr 2002. Sehr aufschlussreich ist der Regiekommentar, in dem Carpenter unter anderem die Probleme beim Dreh des Low-Budget-Films beleuchtet. Leider sparte man bei diesem Feature die deutschen Untertitel.
Disc 2 enthält die Dokumentation "Master of Cinema" über den gerne auch als "Poet der Finsternis" betitelten Action- und Horror-Freak John Carpenter. Dieses Feature wurde deutsch synchronisiert.
