Read it sorgfältig! Diese Übersetzungs-Fails bereiten Bauchschmerzen - Weekend Update
Special
Man sitzt gerade unschuldig am Fenster, trinkt einen leckeren, heißen Kakao und schaut über die Dächer der Stadt, bis plötzlich aus dem Hof erschallt: "Hast du kalt?" Spätestens dann müssen wir stark an uns halten, um den Leuten da unten den Kakao nicht auf den Kopf zu spucken. Doch bei der Antwort auf die Frage bleibt uns fast der Mund offen stehen: "Nee, ist nich." Fassungslos schütteln wir den Kopf, machen das Fenster zu und suchen nach einem guten Videospiel mit schönen Dialogen, um unser Hirn durchzuspülen, nur um den nächsten Schlag vor den Kopf zu bekommen. In diesem Special zeigen wir euch die schlimmsten Übersetzungsunfälle in Videospielen.
Rechtschreibfehler, grammatische Unfälle und unangemessene Übersetzungen gibt es vielerlei. In Büchern kommen wir darum gezwungenermaßen nicht herum, besonders dann, wenn am Lektorat und der Korrektur ordentlich eingespart wird. Da fehlen dann schon mal halbe Sätze mitten im Text. Leider beschränken sich diese Phänomene nicht nur auf die Literatur von heute. Man findet diese fiesen Blurps in einer vielleicht etwas anderen Form auch in den Untertiteln und Packungstexten von Filmen und Videospielen.
Es ist immer schön, wenn sich Entwickler die Mühe machen, für ein Spiel verschiedene Lokalisationen zu erstellen. Das spricht für den Gedanken an uns Kunden. Weniger schön ist es, wenn diese Lokalisationen im Bereich Audio oder vor allem Untertitel ziemlich schief geht. Manchmal bleibt es aber nicht nur dabei und auch die Klappentexte für die Spiele leiden. Da stellt man sich doch die Frage, ob es wirklich so schwer ist, gute Übersetzer zu finden oder die Texte wenigstens von einem Grundschüler korrigieren zu lassen, bevor sie rausgehen. In diesem Special zeigen wir euch, was die Spieleindustrie da schon so manches Mal verbrochen hat.
