Games World
Login Registrieren
Möchtest du diese Seite als Startseite festlegen?
als Startseite festgelegt.
    Möchtest du diese Seite als Startseite festlegen?
    Mobile als Startseite festgelegt.
    Login Registrieren
  • What's your name? Diese 10 Übersetzungen sind zum Schreien - Weekend Update

    What's your name? Diese 10 Übersetzungen sind zum Schreien. Quelle: Youtube

    Es gibt einige Game-Charaktere, die auch so schon einen lustigen Namen haben. Noch kurioser wird es, wenn man diese aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Somit würde aus dem aus der Mario-Welt bekannten Bowser plötzlich ein Tankfahrzeug werden und Gordon aus Half Life könnte mit dem Nachnamen "Freier" manchmal seltsam angeschaut werden. Dieses Special zeigt euch 10 Charakter-Namen, deren Übersetzungen uns zum Schmunzeln bringen.

    Die Figuren, denen wir in den vielen verschiedenen Spiele-Welten begegnen, tragen in der Regel auch einen Namen. Dieser kann kurz, lang, kompliziert oder nicht besonders kreativ sein - die Liste ist dank der unzähligen Titel sehr lang. Bei einigen Game-Charakteren müssen wir auch so schon über lustig-klingende Namen schmunzeln, häufig denken wir jedoch nicht zu lange über eine mögliche Bedeutung nach. So kann es interessant werden, wenn man ein wenig genauer hinschaut und die Namen einiger Spiel-Figuren aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.

    Da werden die Spielfiguren plötzlich vom griesgrämigen Helden zum bösen Wölkchen und vom jungen mysteriösen Elite-Soldaten zur schweigsamen Windbö - oder aber sie bekommen den weniger schmeichelhaften Namen "Unfall" verpasst. Hier ist einiges dabei. Dieses Special zeigt euch 10 Charaktere, deren Namen im Deutschen ein wenig kurios klingen würden und deren deutscher Pendant den ein oder anderen garantiert zum Schmunzeln bringen. Fallen euch noch mehr schräge Übersetzungen ein?

    20:05
    Better Together 36: Die besten Retro-Werbespots & Warum Games die Welt verbessern
  • Es gibt 3 Kommentare zum Artikel
    Von LOX-TT
    wenn dann schon Kommandant / Befehlshaber Schäfer  denn auch Commander ist englisch
    Von baiR
    "Freeman" = "Freier Mann" und nicht Freier. Ich glaube das wurde hier extra ein wenig angepasst damit man es ins…
    Von Mezha
    Commander Schäfer, erste Linie ganz normaler Nachname aber wenn man bedenkt das der Herr Schäfer mal die ganze Galaxie…
    • Es gibt 3 Kommentare zum Artikel

      • Von LOX-TT
        Zitat von Mezha
        Commander Schäfer, erste Linie ganz normaler Nachname aber wenn man bedenkt das der Herr Schäfer mal die ganze Galaxie rettet wird? Da ist das Englische Shepard doch deutlich Cooler :D
        wenn dann schon Kommandant / Befehlshaber Schäfer  denn auch Commander ist englisch
      • Von baiR
        "Freeman" = "Freier Mann" und nicht Freier. Ich glaube das wurde hier extra ein wenig angepasst damit man es ins Special packen kann. :rolleyes:

        Die deutsche Übersetzung von Solid Snake ist allerdings witzig. 
      • Von Mezha
        Commander Schäfer, erste Linie ganz normaler Nachname aber wenn man bedenkt das der Herr Schäfer mal die ganze Galaxie rettet wird? Da ist das Englische Shepard doch deutlich Cooler 
  • Print / Abo
    Apps
    PC Games 12/2016 PC Games Hardware 01/2017 PC Games MMore 01/2016 play³ 01/2017 Games Aktuell 12/2016 buffed 12/2016 XBG Games 11/2016 N-Zone 12/2016 WideScreen 12/2016 SpieleFilmeTechnik 11/2016
    PC Games 12/2016 PCGH Magazin 01/2017 PC Games MMORE Computec Kiosk On the Run! Birdies Run
article
1149875
Spiele
What's your name? Diese 10 Übersetzungen sind zum Schreien - Weekend Update
Es gibt einige Game-Charaktere, die auch so schon einen lustigen Namen haben. Noch kurioser wird es, wenn man diese aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Somit würde aus dem aus der Mario-Welt bekannten Bowser plötzlich ein Tankfahrzeug werden und Gordon aus Half Life könnte mit dem Nachnamen "Freier" manchmal seltsam angeschaut werden. Dieses Special zeigt euch 10 Charakter-Namen, deren Übersetzungen uns zum Schmunzeln bringen.
http://www.gamesaktuell.de/Spiele-Thema-239104/Specials/Whats-your-name-Diese-10-Uebersetzungen-sind-zum-Schreien-Weekend-Update-1149875/
08.02.2015
http://www.gamesaktuell.de/screenshots/medium/2015/02/Teaser_20150204130120-pc-games_b2teaser_169.jpg
spiele,special,fun
specials